Betriebsordnung zum Tragen von Warnwesten

🇩🇪 DEUTSCH

🇩🇪 Deutsch

Betriebsordnung
zum Tragen von Warnwesten im Außenbereich der Be- und Entladerampen der Sutter GmbH

  1. Zweck der Betriebsordnung

Diese Betriebsordnung dient dem Schutz aller Beschäftigten, Besucher und sonstigen Personen im Außenbereich der Be- und Entladerampen der Sutter GmbH. Durch das verpflichtende Tragen von Warnwesten soll die Sichtbarkeit erhöht und das Risiko von Unfällen, insbesondere durch Fahrzeugverkehr, minimiert werden.

  1. Geltungsbereich

Diese Regelung gilt für:

  • alle Mitarbeitenden der Sutter GmbH
  • Fremdfirmen und Dienstleister
  • Besucher
  • Fahrer von Liefer- und Abholfahrzeugen

Sie gilt im gesamten Außenbereich der Be- und Entladerampen sowie angrenzenden Verkehrsflächen auf dem Betriebsgelände.

  1. Tragepflicht von Warnwesten

(1) Im genannten Geltungsbereich besteht uneingeschränkte Pflicht zum Tragen von Warnwesten.

(2) Die Warnwesten müssen:

  • der Norm EN ISO 20471 entsprechen
  • in gutem, sauberen und funktionsfähigen Zustand sein
  • jederzeit sichtbar über der Kleidung getragen werden

(3) Das Tragen ist verpflichtend:

  • beim Betreten des Rampenbereichs
  • während der gesamten Aufenthaltsdauer im Außenbereich
  • unabhängig von Tageszeit oder Wetterbedingungen
  1. Verantwortlichkeiten
  • Geschäftsführung: Sicherstellung der Umsetzung dieser Betriebsordnung
  • Führungskräfte: Kontrolle und Durchsetzung im jeweiligen Verantwortungsbereich
  • Mitarbeitende: Eigenverantwortliche Einhaltung der Vorschriften
  • Fremdfirmen: Verantwortung für die Unterweisung ihrer Mitarbeitenden
  1. Ausgabe und Bereitstellung
  • Warnwesten werden den Mitarbeitenden durch die Sutter GmbH zur Verfügung gestellt
  • Besucher und externe Personen erhalten bei Bedarf Warnwesten am Empfang oder an definierten Ausgabestellen
  • Jede Person ist für die ordnungsgemäße Nutzung verantwortlich
  1. Verhalten im Rampenbereich

Zusätzlich zur Warnwestenpflicht gilt:

  • erhöhte Aufmerksamkeit gegenüber Fahrzeugverkehr
  • Einhaltung von Verkehrswegen und Sicherheitsmarkierungen
  • kein Aufenthalt in Gefahrenbereichen (z. B. Rangierzonen) ohne Notwendigkeit
  1. Verstöße

Verstöße gegen diese Betriebsordnung können:

  • arbeitsrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen
  • zum Verweis vom Betriebsgelände führen (bei externen Personen)
  1. Inkrafttreten

Diese Betriebsordnung tritt am 20.04.2026 in Kraft und ist bis auf Widerruf gültig.

Sutter GmbH
Gau-Bickelheim, 03.04.2026

🇵🇱 Polnisch (Polski)

Regulamin pracy

dotyczący noszenia kamizelek ostrzegawczych na zewnątrz przy rampach załadunkowych i rozładunkowych firmy Sutter GmbH

  1. Cel regulaminu zakładu

 

Ten regulamin zakładowy służy ochronie wszystkich pracowników, odwiedzających oraz innych osób w strefie zewnętrznej ramp załadunkowych i rozładunkowych firmy Sutter GmbH. Poprzez obowiązkowe noszenie kamizelek ostrzegawczych ma zostać zwiększona widoczność i zminimalizowane ryzyko wypadków, w szczególności spowodowanych ruchem pojazdów.

  1. Zakres obowiązywania

To przepisy obowiązują:

  • wszystkich pracowników Sutter GmbH
  • firmy zewnętrzne i usługodawców
  • gości
  • kierowców pojazdów dostawczych i odbiorczych

Obowiązują one w całym obszarze zewnętrznym ramp załadunkowych i rozładunkowych oraz przyległych powierzchniach komunikacyjnych na terenie zakladu.

  1. Obowiązek noszenia kamizelek ostrzegawczych

(1) Na wymienionym obszarze obowiązuje bezwzględny nakaz noszenia kamizelek ostrzegawczych.

(2) Kamizelki ostrzegawcze muszą:

  • spełniać normę EN ISO 20471
  • być w dobrym, czystym i sprawnym stanie
  • być noszone w widoczny sposób na odzieży w każdej chwili

(3) Noszenie jest obowiązkowe:

  • przy wchodzeniu na obszar rampy
  • przez cały czas pobytu na zewnątrz
  • niezależnie od pory dnia i warunków atmosferycznych
  1. Odpowiedzialnośc.

Zarządzanie: Zapewnienie realizacji niniejszego regulaminu operacyjnego

  • Kierownictwo: Kontrola i egzekwowanie w zakresie własnej odpowiedzialności
  • Pracownicy: Samodzielne przestrzeganie przepisów
  • Firmy zewnętrzne: Odpowiedzialność za przeszkolenie swoich pracownikówGeschäftsführung
  • Führungskräfte: Kontrolle und Durchsetzung im jeweiligen Verantwortungsbereich
  • Mitarbeitende: Eigenverantwortliche Einhaltung der Vorschriften
  • Fremdfirmen: Verantwortung für die Unterweisung ihrer Mitarbeitenden
  1. Wydanie i udostępnienie
  • • Kamizelki ostrzegawcze są udostępniane pracownikom przez Sutter GmbH
  • • Goście i osoby zewnętrzne otrzymują kamizelki ostrzegawcze w razie potrzeby w recepcji lub w określonych punktach wydawania
  • • Każda osoba jest odpowiedzialna za prawidłowe użytkowanie
  1. Zachowanie w obszarze rampy

Oprócz obowiązku noszenia kamizelek ostrzegawczych obowiązuje:

  • zwiększona ostrożność wobec ruchu pojazdów
  • przestrzeganie dróg komunikacyjnych i oznaczeń bezpieczeństwa
  • brak przebywania w strefach zagrożenia (np. strefach manewrowych) bez konieczności.
  1. Naruszenia

Naruszenia tego regulaminu mogą:

  • pociągać za sobą konsekwencje prawne w zakresie prawa pracy
  • prowadzić do wydalenia z terenu zakładu (w przypadku osób zewnętrznych)
  1. Wejście w życie

 Ten regulamin wchodzi w życie 20.04.2026 i jest ważny do odwołania

Sutter GmbH
Gau-Bickelheim, 03.04.2026

🇷🇺 Russisch (Русский)

Производственный регламент
по ношению сигнальных жилетов

  1. Цель: защита людей и повышение видимости.
  2. Область применения: сотрудники, подрядчики, посетители, водители.
  3. Обязанность: постоянное ношение жилетов EN ISO 20471.
  4. Ответственность: руководство, начальники, сотрудники.
  5. Выдача: жилеты предоставляются компанией.
  6. Поведение: внимательность, соблюдение разметки.
  7. Нарушения: дисциплинарные меры или удаление.
  8. Вступает в силу: 20.04.2026

🇧🇬 Bulgarisch (Български)

Вътрешен правилник
за носене на сигнални жилетки

  1. Цел: безопасност и видимост.
  2. Обхват: служители, външни лица, посетители.
  3. Задължение: носене на жилетки EN ISO 20471.
  4. Отговорности: ръководство и персонал.
  5. Осигуряване: жилетките се предоставят.
  6. Поведение: внимание и спазване на маркировки.
  7. Нарушения: санкции или отстраняване.
  8. В сила от: 20.04.2026

🇭🇺 Ungarisch (Magyar)

Vállalati Szabályzat

A Sutter GmbH be- és kirakodó rámpáinak kültéri területén a láthatósági mellények viseléséről

________________________________________

  1. A Vállalati Szabályzat célja

 Ez a vállalati szabályzat a Sutter GmbH be- és kirakodó rámpáinak kültéri területén tartózkodó összes alkalmazott, látogató és más személy védelmét szolgálja. A láthatósági mellények kötelező viselése a láthatóság növelését és a balesetek, különösen a járműforgalom által okozott balesetek kockázatának minimalizálását célozza. ________________________________________

  1. Hatály Ez a szabályzat a következőkre vonatkozik:
  • a Sutter GmbH összes alkalmazottjára
  • külső vállalatokra és szolgáltatókra
  • látogatókra
  • szállító- és gyűjtőjárművek vezetőire A be- és kirakodó rámpák teljes kültéri területére, valamint a vállalat területén található szomszédos közlekedési területekre vonatkozik.

 ________________________________________

  1. Láthatósági mellény viselésének kötelezettsége

(1) A fent említett alkalmazási területen belül korlátozás nélkül kötelező a láthatósági mellény viselése.

(2) A láthatósági mellényeknek:

  • meg kell felelniük az EN ISO 20471 szabványnak
  • jó, tiszta és működőképes állapotban kell lenniük
  • mindig láthatóan, ruházat felett kell viselni

(3) Viselésük kötelező:

  • a rámpa területére való belépéskor
  • a szabadban tartózkodás teljes időtartama alatt
  • a napszaktól és az időjárási viszonyoktól függetlenül

 ___________________________________________

  1. Felelősségi körök
  • Vezetőség: Ezen üzemeltetési szabályzat betartásának biztosítása
  • Felügyelők: Felügyelet és betartatás a saját felelősségi körükön belül
  • Alkalmazottak: Felelősek a szabályzat betartásáért
  • Külső vállalatok: Felelősek alkalmazottaik oktatásáért ____________________________________________
  1. Kiadás és ellátás
  • A láthatósági mellényeket a Sutter GmbH biztosítja az alkalmazottak számára
  • A látogatók és a külső személyek szükség szerint a recepción vagy a kijelölt kiosztási pontokon szerezhetnek be láthatósági mellényeket
  • Minden személy felelős a megfelelő használatért

 ____________________________________________

  1. Magatartás a rámpa területén

A láthatósági mellény viselésére vonatkozó kötelezettségen túlmenően:

  • Fokozott figyelem a járművekre, forgalomra
  • Közlekedési útvonalak és biztonsági jelzések betartása
  • Veszélyes területeken (pl. tolatási zónákban) szükségtelenül tartózkodni tilos

 _______________________________________

  1. Szabálysértések

A jelen vállalati szabályzatok megsértése:

  • munkajogi fegyelmi eljárást vonhat maga után
  • a vállalat telephelyéről való eltávolítást vonhatja maga után (külső személyzet esetében)
  1. Hatálybalépés

Ezek a vállalati szabályzatok 2026. április 20-án lépnek hatályba, és további értesítésig érvényesek.

 

 

Sutter GmbH
Gau-Bickelheim, 03.04.2026

 

🇻🇳 Vietnamesisch (Tiếng Việt)

Quy định nội bộ
về việc mặc áo phản quang

  1. Mục đích: đảm bảo an toàn và tăng khả năng nhận diện.
  2. Phạm vi: nhân viên, khách, đối tác, tài xế.
  3. Bắt buộc: mặc áo đạt chuẩn EN ISO 20471.
  4. Trách nhiệm: ban quản lý và nhân viên.
  5. Cấp phát: công ty cung cấp áo.
  6. Hành vi: chú ý giao thông, tuân thủ quy định.
  7. Vi phạm: xử lý kỷ luật hoặc rời khỏi khu vực.
  8. Hiệu lực: 20/04/2026

🇷🇴 Rumänisch (Română)

Regulament intern
privind purtarea vestelor reflectorizante

  1. Scop: siguranță și vizibilitate.
  2. Domeniu: angajați, vizitatori, colaboratori.
  3. Obligație: purtarea vestelor EN ISO 20471.
  4. Responsabilități: conducere și angajați.
  5. Furnizare: vestele sunt oferite de companie.
  6. Comportament: atenție și respectarea regulilor.
  7. Abateri: sancțiuni sau evacuare.
  8. Intrare în vigoare: 20.04.2026

 

🇬🇧 Englisch (English)

Company Regulation
on the wearing of high-visibility vests in the outdoor area of the loading and unloading ramps of Sutter GmbH

1. Purpose
This regulation serves to protect all employees, visitors, and other persons in the outdoor area of the loading and unloading ramps of Sutter GmbH. Wearing high-visibility vests is mandatory to increase visibility and minimize the risk of accidents, particularly due to vehicle traffic.

2. Scope
This regulation applies to:

  • all employees of Sutter GmbH
  • external companies and service providers
  • visitors
  • drivers of delivery and collection vehicles

It applies to the entire outdoor area of the loading and unloading ramps and adjacent traffic areas on the company premises.

3. Mandatory wearing of high-visibility vests
(1) Wearing high-visibility vests is mandatory without exception.
(2) The vests must:

  • comply with EN ISO 20471
  • be in good, clean, and functional condition
  • be worn visibly over clothing at all times
    (3) Wearing is mandatory:
  • when entering the ramp area
  • during the entire stay outdoors
  • regardless of time of day or weather conditions

4. Responsibilities

  • Management: ensuring implementation
  • Supervisors: monitoring and enforcement
  • Employees: personal compliance
  • External companies: instruction of their employees

5. Provision

  • Vests are provided to employees by Sutter GmbH
  • Visitors and external persons receive vests at reception or designated points
  • Each person is responsible for proper use

6. Conduct

  • increased attention to vehicle traffic
  • compliance with traffic routes and safety markings
  • no unnecessary presence in hazardous areas

7. Violations
Violations may:

  • result in labor law consequences
  • lead to removal from the premises

8. Entry into force
Effective from April 20, 2026, until revoked

Teilen mit:

Gefällt mir:

Gefällt mir Wird geladen …